The Gates - Episode 1: Pilot
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
Emily?
Mẹ đã bảo không được trượt ván khi chưa đội mũ bảo hiểm mà
Tôi cho anh biết là tôi sắp muộn rồi
Bà vợ nhà đó muốn tôi di chuyển bồn tắm ra chỗ khác
Emily?
Emily!
Dừng lại!
Không. Cô ta không thông qua mấy kế hoạch đó
Cô ta thậm chí không quan tâm đến chi phí nữa kia
Cô ta đúng là ác mộng
Emily!
Ôi con yêu.
Con xin lỗi mẹ.
Không sao đâu con yêu.
Mọi chuyện ổn rồi.
Anh không sao chứ?
Vâng. Tôi nghĩ thế.
Có lẽ là không.
- Claire, cô ổn chứ? - Vâng
Mọi chuyện đều ổn cả
Tôi nghĩ tôi sẽ đưa Emily đi muộn một chút.
Không mẹ à. Con muốn đi ngay bây giờ.
Con chắc chứ?
Mẹ có thể đưa con đi mà.
Không. Con muốn đi học.
Đến đây nào, Emily!
Anh nên vào trong nhà đi.
Vâng.
Tôi nên gọi cho khách hàng của anh...
...và cho họ biết chuyện đã xảy ra.
Rằng nhà thầu của họ bị đâm xe...
...khi đang trên đường ra khỏi "The Gates" à?
Có lẽ đó không phải ý hay đâu.
Vậy còn ai tôi có thể liên lạc để báo không?
Vợ anh? Bạn gái anh?
Thực sự thì tôi đều không có cả hai.
Thật ra...
Có lẽ đây là...
...lần tôi ở gần một người phụ nữ nhất trong năm nay đấy
Tôi chắc đs chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Hy vọng thế.
Tôi không biết tôi còn có thể chờ đợi bao lâu nữa
Tôi e rằng anh còn phải đợi thêm một thời gian nữa đấy...
Vì tôi...
...đã kết hôn rồi.
Thì những người phụ nữ tuyệt vời luôn có chủ mà
Vui thật.
Tôi không nghĩ anh là kiểu người dễ dàng bỏ cuộc đấy.
Còn chồng cô thì sao?
Anh ấy đi khỏi thị trấn rồi.
Đi bao lâu?
Đủ lâu.
Tôi cũng cần sửa nhà bếp...
Cánh cổng trông đáng sợ thật đấy.
Ừ.
Anh nghĩ đó chính là mấu chốt đấy.
Người phát triển nơi này, Frank buckley,
Nói rằng ở đây không có sự tha bổng...
...khi dính líu đến an ninh.
Cánh cổng này được gia công ở nước Anh...
Cao 12 feet, được làm từ 11 tấn sắt
Họ chưa bao giờ có một vụ đột nhập nào.
Vậy nếu những người muốn ra khỏi đây thì sao?
Chào mừng mọi người đến "The Gates"
- Xin vui lòng cho biết tên? - Nick Monohan.
Ô! Sếp.
Chúng tôi đang mong chờ anh đấy.
Đây là tất cả những chỉ dẫn về thị trấn này.
Cho biết đường đến nhà, chìa khóa, tất cả mọi thứ anh cần.
Tôi là Eddie Barnes, bảo vệ,
...ở cổng chính.
Eddie.
Vâng thưa sếp.
Đây là căn cước của tôi, Eddie.
Sau này, có lẽ anh muốn nhìn thấy nó...
...trước khi giao chìa khóa nhà cho người khác đấy.
Dĩ nhiên rồi Là lỗi của tôi
Chào cậu.
Tôi là Sarah. Ý của chồng tôi muốn nói là...
..."Cảm ơn cậu".
Vâng
Có sao đâu nếu làm sếp mà được mọi người yêu quý chứ
Mẹ không biết là họ có những cửa hàng như thế này đấy
Nó còn hơn cả một nơi để sống nữa mẹ à.
Đó là khẩu hiệu của nơi này
Bố hiểu rồi
Trông có vẻ là một thị trấn nhỏ tuyệt vời đấy
Wow. Có đúng địa chỉ không ta?
Ngôi nhà lớn quá. Ôi con yêu.
Nhìn nơi này này..
Anh có chắc nó là của chúng ta không?
Nhìn này, nhìn này!
Nick...
Xem căn bếp này!
Có cả bể bơi nữa!
Và cả bể mát -xa!
Charlie!
Đến đây nào.
Mọi chuyện sẽ tốt đẹp hơn ở nơi này
Anh hứa đấy.
Đi nào.
Nick!
Nick, thật tuyệt vời!
Bọn con vào bơi trước khi đến trường được không? Thôi mà, bố.
Aah!
Nó có thể tệ đến thế nào chứ?
Không có graffiti, không có máy dò kim loại.
Con mang đủ tất cả chưa?
Họ gửi thêm nhiều trẻ em đến Ivy league
...hơn là đến trường trong bang này đấy ạ.
- Gặp bố sau - Yêu con.
Nhớ đừng quá khép kín nhé?
- Vâng - Được chứ?
- Vâng - Được rồi mà
Vui vẻ nhé
Gặp con sau.
Quên tất cả mọi thứ trừ nước quả ra
Đó là kế hoạch lớn để chúng ta giữ sức khỏe đấy
Đen và xanh.
Chào buổi sáng thưa sếp.
Chào buổi sáng.
Uh, Sếp. Tôi là Marcus Jordan.
Marcus. Ừ.
- Tôi là Leigh. - Leigh. Chào cô.
Mọi người đâu cả rồi?
À, sếp cũ muốn bọn tôi đến ít người..
...vào sáng sớm.
Và sếp cũ thì...
Đã nghỉ hưu rồi.
Ở Mexico.
Không lo nổi tốc độ làm việc ở đây à?
Nơi này bài trí rất tuyệt
Vâng thưa sếp
Chúng tôi giám sát toàn bộ nơi này 24/7
Hơn 200 camera tia hồng ngoại nhạy cảm với những chuyển động dù là nhỏ nhất
...trong bán kính 15km.
Áp lực kích hoạt bộ cảm biến mặt đất.
Bộ nhớ dự phòng 50 terabyte và có 5 cái thay thế
Để xử lý và lưu trữ dữ liệu.
Có vài chiếc xe thường xuyên tuần tra
Một vài loại xe hơi lạ. Thân thiện với môi trường
Wow.
Ở đây tội phạm khó mà tồn tại được nhỉ.
Gần như thế.
3 camera bị mất hình ảnh vào ngày hôm qua...
...ở khu số 4.
Nhưng có thể là do bị phá hoại...
...nên đội bảo trì sẽ đến đó xem sao.
Trước khi các camera mất tín hiệu,
Tôi tìm thấy một vài thứ rất thú vị
Nó không thú vị đến thế đâu
Thật ra nó ở ngây đây này...
Hmm.
Người lái ổn cả chứ?
Vâng, anh ta ổn. Anh ta đã rời đi.
Thật ra thì chúng ta không thể nói chắc được.
Um, anh ta đi vào nhà của gia đình Radcliff
Nhưng camera đã tắt trước khi anh ta ra khỏi đó...
Chiếc xe được đăng ký dưới tên một nhà thầu...
Mark Woodbury, đến từ Franklin.
Và, nó biến mất rồi.
Nhưng không có hồ sơ nào ghi lại rằng chiếc xe đã rời khỏi đây.
Được rồi, gọi cho sở cảnh sát Franklin,
Xem họ có thể tìm ra anh ta không.
Vâng thưa ngài.
Chào cô
Tôi là Claire Radcliff.
Làm ơn nói là cô vẫn ăn những món có carbs* nhé (*carbohydrates)
Xin lỗi vì đống bừa bộn này, cô dùng cà phê chứ?
Uh... có trà thì tốt quá.
Hoặc là... cô có gì thì cho tôi thứ đó.
Không. Tôi nghĩ tôi có trà trong này.
Đừng lo về chuyện đó.
Không, nó đâu đó trong này thôi. Tôi nghĩ thế.
Tôi xin lỗi.
- Mọi chuyện có hơi, um... - Căng thẳng?
Một sự thay đổi lớn đôi khi rất khó khăn.
Cô biết gì không? Cô nên đến gặp Peg.
Cô ấy là bác sĩ ở đường chính.
Cô ấy trông hơi nhỏ con,
...nhưng cô ấy có thuốc thảo mộc cho tất cả loại bệnh...
...thậm chí là cả căng thẳng
Vâng.
Vậy chồng cô nằm ở một trong số mấy cái hộp này à?
Thật ra, anh ấy đi rồi.
Anh ấy đến làm việc sớm hôm nay.
Cô biết đấy, ngày đầu nhận việc mà.
Oh, tôi hy vọng ở đó có đủ chuyện giữ cho anh ấy bận rộn
Tôi được biết anh ấy là trinh sát ở Chicago đúng không?
Vâng thật ra là điều tra các vụ án mạng.
Án mạng à? Thật sao?
Vâng, tôi biết chuyện này...
...sẽ hơi khó để anh ấy cân bằng lại.
Nhưng tôi hy vọng nơi này sẽ giúp anh ấy đỡ mệt mỏi hơn.
Anh ấy có xu hướng bị công việc hấp dẫn
Tôi đang tưởng tượng nếu tất cả các trinh sát giỏi...
...ít nhất có được đức tính đó nhỉ?
Vâng.
Không may là, đức tính kiểu đó thì anh ấy có rất nhiều.
Có ai thấy được một chủ đề thống nhất...
...trong những câu chuyện của Flannery O'Connor không?
Brett, bày tỏ ý kiến của em đi nào.
Um... đầu tiên, những nhân vật anh hùng...
...thường không lộ diện hoặc ẩn danh...
- ...theo một cách nào đó. - Đúng thế. Ý em là...
Em nghĩ điều mà O'Connor đang truyền tải là...
...Vẻ ngoài không quyết định bản chất của chúng ta.
Chính xác, những thứ cốt yếu luôn nằm bên trong vẻ ngoài.
Phần còn lại... thì không quan trọng.
Um, Em nghĩ là nó còn hơn thế nữa.
Xin lỗi, sao cơ?
Thì 2 cậu nói về chuyện...
...O'Connor có bệnh ngoài da đúng chứ?
Tớ không biết ta có nên gọi bệnh ngoài da là một sự ẩn mình hay không.
Có lẽ là không.
Nhưng đó là tiếng latinh của từ "Sói"
Bởi vì nó tấn công những tế bào khỏe mạnh,
Da và cơ mặt sẽ mỏng dần đi...
Làm nạn nhân trông giống như là ... động vật vậy.
Nên có lẽ một số đọc giả sẽ cho rằng bà ấy đang nói rằng...
...vẻ ngoài không quan trọng.
Thực tế thì thông qua sự thống nhất trong công việc của bà ấy...
Có thể chỉ ra rằng ít nhất là đối với bà ấy,
Điều đó rất quan trọng.
Vậy cậu là một người khá thông minh đấy.
Xin lỗi, tớ chỉ muốn đưa ra ý kiến của mình thôi.
Không sao mà.
Uh...Đó là điều cậu thích à?
Thích à?
Sự vui vẻ hào hứng khi làm việc đó.
Ừ, tớ biết "Thích" nghĩa là gì mà.
Mm. Cậu né câu hỏi tốt lắm.
Cậu sẽ qua ngon lành kỳ thi sắp tới thôi
Tớ đang bị phán xét đấy à?
Có thể. bị phán xét và trêu chọc.
Tớ nghĩ cậu nên nhập nhóm.
- Tại sao? - Bởi vì...
Cậu là học sinh mới và cậu không quen ai cả.
Và nó có thể giúp bọn tớ đến được những trường đại học tốt nhất.
- Cậu thậm chí không biết tên... - Cậu là Charlie.
Đến từ Chicago. Tớ là Andie.
Đến từ Seattle.
Bị lưu đày đến "The Gates" 3 năm trước.
"Bị lưu đày" hả?
Ừ. Um...
Sau khi mẹ tớ chết,
Bố tớ đã nghĩ rằng tốt nhất...
...là tớ được nuôi dạy trong điều kiện bị giam giữ.
Vâỵ...
Uh...
Dù sao thì, uh...
Một điều nữa thôi.
Tất cả cá thành viên cần được giúp đỡ dựng gian hàng...
...trong hội chợ sắp tới.
Bọn tớ sẽ ở sân bóng ném sau giờ học.
Gặp cậu sau.
Vậy, chuyện đó là sao thế?
Uh, thử cậu ta thôi Tớ muốn cậu ấy vào nhóm.
Uh-huh.
Cậu biết cậu ta thích cậu chứ?
Gì cơ?! Thôi im đi.
Không. Tớ biết ánh mắt đó mà.
Tớ đã như thế 4 tháng trước.
Và đoán xem.
Giờ cậu vẫn thế thôi.
Uh-huh.
Vâng, cảm ơn anh.
- Sếp! - Sao cơ?
Tôi vừa nói chuyện với sở cảnh sát Franklin.
Báo cáo mất tích vừa được ban hành...
...cho người chúng ta đã thấy, Mark Woodbury.
Huh. Trùng hợp ghê.
Được rồi, đến gặp gia đình Radcliffs nào.
Claire.
Mm.
Sao anh về sớm thế?
Ahh. Một phần trong việc khi là C.E.O.
Là anh không thể làm chủ được sân golf mà.
Và anh nớ em rất nhiều.
Em cũng nhớ anh.
Em ghét khi anh ở ngoài thị trấn.
Thì anh đây. Anh về nhà rồi.
Có chuyện gì với cửa gara thế?
Nó không mở.
Không mở sao?
Không.
Uh...
Anh bỏ quên remote rồi.
Cảm ơn em.
Sao thế?
Vị rượu vẫn ổn mà.
Em sẽ đi lấy chai khác.
Cái xác đâu rồi?
Trong phòng chứa rượu.
Tôi nói anh ta nên ghé qua bệnh viện
- Bệnh viện nào thế? - Bệnh viện trung tâm
Nhưng anh ta nói anh ta còn có một cuộc gặp khác.
Anh ta có nói gì đến người anh ta sẽ gặp không?
Chuyện này là sao thế?
Anh ta là một nhà thầu, nên tôi đoán có lẽ anh ta đi gặp...
...một khách hàng khác chăng?
Không.
Đến lúc này thì chúng tôi được biết anh ta không còn khách hàng nào trong thị trấn này cả.
Anh biết không, tôi ghét khi phải nói ra khả năng này...
Nhưng, nếu người này vừa bị chấn động...
Có khi nào anh ta ngất ở đâu đó hay gì không?
Vâng.
Vâng, cũng có khả năng đó.
Anh là bác sĩ sao, anh Radcliff?
Không
Không, nhưng có rất nhiều bác sĩ làm việc với tôi.
Tôi điều hành một trung tâm công nghệ sinh học.
Huh.
99/100 lần, những vụ mà mọi người mất tích,
Họ thường ổn cả thôi.
Chúng ta đã đồng ý rồi mà.
Em biết.
Vậy thì em phải biết chuyện gì sẽ xảy ra cho Emily...
...nếu chúng ta bị ép buộc phải rời khỏi "The Gates" chứ?
Nhận nuôi một đứa con gái Không thể sống sót ngoài nơi này.
Không sống được với chủng loài của chúng ta đâu.
Em xin lỗi.
Wolfsbane.
Là một chất kịch độc với một số loài, vô hại với những loài khác,
Nhưng tôi thường sử dụng đúng cách.
Cô đang tìm thứ gì đó đặc biệt à?
Thật ra thì tôi đang muốn gặp một người tên Peg để tìm ít thảo dược.
Peg rất tuyệt.
Nhưng tối có những thứ đó ở đây...
...chỉ với nửa giá thôi.
Tôi là Devon.
Tôi là Sarah.
Giờ sao chúng ta không ngồi xuống...
...và cùng xem xem cô cần chính xác thứ gì nào?
Đó đúng là điều mà tôi nói đấy, Crezski.
Anh biết không, việc chuyển nhà lần này...
...có lẽ sẽ dễ dàng hơn cho cả hai chúng ta...
...nếu anh là một ngôi sao bóng bầu dục.
Trông nó có khó khăn gì với em đâu chứ.
Anh thật sự ngốc thế à?
Em đang che đậy cảm xúc thật của mình bằng sự nhiệt tình,
Để bố không thấy buồn.
Anh nên thử làm thế đi.
Cậu đến trễ.
Sao tớ có thể trễ được khi mà tớ còn chưa tham gia chứ?
Ah, trả lời một câu hỏi bằng một câu hỏi.
Đúng là tài năng thiên bẩm.
Tớ không muốn nói gì đến chuyện diễu hành hay này nọ của cậu...
...nhưng trông nó giống một phòng để thẩm vấn.
Ừ, mấu chốt là ở chỗ đó.
Chị thực sự có một cái máy nhận biết nói dối à?
Chưa, nhưng mà, Mia đang làm một cái.
Vậy mọi người sẽ trả tiền để bị phát hiện là họ đang nói dối à?
Không, mọi người trả tiền để phát hiện một ai đó...
...đang nói dối họ.
Và nếu ai đó không muốn bị phát hiện...
Vậy thì...
...Chúng ta sẽ không có khách hàng nào hết.
Ôi Chúa ơi. Làm ơn. Giúp tớ một chuyện.
Đừng nói gì cả nhé.
Đây là ý của Mia,
Và tất cả mọi người đều rất phấn khích về chuyện đó.
Được rồi, vào đội hình nào.
Này, Brett.
Bạn gái mày đang cặp kè với thằng học sinh mới kìa?
Không, cô ấy đang thử nó thôi.
Ừ, cô ta muốn thằng đó vì "điều gì đó".
Crezski!
Xin lỗi, huấn luyện viên.
Em chỉ...
Vào văn phòng tôi ngay!
Đến đây.
Cậu ổn chứ?
Này, tôi có nghe chuyện ở buổi luyện tập.
Không giống cậu chút nào, Crezski.
Vi phạm giao ước.
Ừ, anh là người nói ra câu đó sao?.
Có lẽ tôi không phải là một công dân kiểu mẫu.
Nhưng tôi không bao giờ tiết lộ thân phạn thật sự khi đang ở trong "The Gates"
Có rất nhiều điều xung quanh đây có thể phá đi sự riêng tư.
Tôi biết nó thế nào mà.
Ừ, nhưng cậu không biết làm việc theo từng nhóm là như thế nào
Mặt khác, cậu sẽ không thể thành đôi với Andie được.
Nghe này, nếu anh muốn đi, chúng ta sẽ đi.
Bình tĩnh nào.
Bọn tôi chỉ cố gắng giúp cậu thôi.
Nếu có ai khác thấy cậu ngoài huấn luyện viên trong ngày hôm nay...
...thì cậu sẽ không còn đứng đây lúc này đâu.
Tôi nghĩ lúc nào đó cậu nên "chạy đua" với bọn tôi.
Ồ, lần cuối tôi kiểm tra,
"Chạy đua" cũng là vi phạm giao ước đấy.
Ừ, bên trong "The Gates" thì đúng thế.
Nhưng bên ngoài...
Tôi đoán là không còn giao ước nào cả, anh bạn à.
Anh thật sự muốn làm chuyện này.
Chúng ta phải đi tìm chiếc xe.
Ừ, nhưng anh sẽ không đi tìm chiếc xe.
Anh biết vì sao không? Vì chiếc xe không ở đây.
Sếp nghĩ gia đình Radcliffs đang giấu giếm gì đó,
Và tôi tin linh tính của ah ấy hơn là cô.
- Vậy hả? - Ừ!
Cậu biết sếp từng giết một người không mang vũ khí chứ?
Một kẻ đằng nào cũng bị xử tử thì hiếp dâm và giết người.
Mặt khác thì chúng ta không biết hoàn cảnh lúc đó mà.
Bạn tôi làm trong bếp của văn phòng đó....
Sếp giải hắn ta vào thẩm vấn,
Người đó thấy sếp rút súng ra và bắn
Bộ cho rằng nó không vi phạm,
Nhưng sếp vẫn nghỉ một thời gian.
Có hơi đáng nghi đấy chứ.
Tôi nghĩ là chúng ta không biết toàn bộ câu chuyện mà.
Bọn nó thấy rất ổn trong chuyện đó.
Ý con là, 3 nhóm khác nhau...
...mời con đến ngồi chung bàn với chúng.
Thật đấy ạ. Bạn anh có như thế với anh không Charlie?
Ừ.
Không tệ lắm
Thật tốt khi nghe thế.
Ừ, và mẹ thì nhận được món quà chào mừng từ Devon,
Người có một trung tâm spa tuyệt vời ở đường chính.
Thật là tử tế.
Anh không biết sao vợ của cảnh sát trưởng lại...
...nhận quà của người khác thế.
Nick, đôi khi mọi người tặng quà,
...và họ không mong chúng ta đền đáp gì cả.
Như món Lasagna này, em có thấy anh phàn nàn gì về nó đâu,
Đây là món quà từ hàng xóm chúng ta, Claire.
- Claire Radcliff à? - Đúng thế. Sao anh biết?
Thì anh thẩm vấn cô ta hôm nay trong một vụ án anh đang điều tra
Em nghĩ cô ấy rất tuyệt
Không ai có thể tử tế hơn cô ấy được nữa đâu
Anh cũng nghĩ thế...
...cho đến khi chồng cô ta hỏi dùm cô ta vài câu hỏi.
Và điều đó khiến họ trở thành đối tượng tình nghi à?
Không. Nhưng nó làm anh thấy nghi ngờ.
Chúc buổi tối tốt lành.
Một món quà cho viên cảnh sát yêu quý của tôi.
Cảm ơn cô Radcliff.
Dịp gì thế ạ?
Đang thử công thức nấu ăn mới thôi.
Cảm ơn cô, cô lái xe cẩn thận nhé.
Có chuyện gì thế?
Phải làm cho giống như bị sói tấn công.
Anh hy vọng nó xứng công anh bỏ ra.
Anh chàng mất tích của chúng ta vừa lái xe ra khỏi "The Gates"
Tôi không biết sao lại có chuyện này thưa sếp.
Tôi chưa bao giờ ngủ quên cả.
Có lẽ do tôi ăn quá nhiều.
Cậu ăn quá nhiều à?
Cảnh sát trên khắp đất nước đang tìm người này đấy.
Và đó là câu trả lời của cậu sao? Cậu ăn quá nhiều.
Cho tôi giải thích thưa ngài,
Tôi không nghĩ có ai ăn một trong những món bánh...
...của cô Radcliff mà không cho điểm 10 đâu.
Claire Radcliff cho cậu bánh à?
Ở ngay đây thôi.
Vâng, cô ấy luôn nhứ thế lúc này và cả trước đây nữa.
Sếp biết đấy, ngày lễ và đại loại thế.
Giáng sinh năm ngoái, cô ấy làm món bánh snickerdoodle rất tuyệt vời
Chờ đã, chờ đã, chờ đã.
Quay lại trước khi cô ấy vào khung hình.
Chậm lại, chậm lại, chậm lại.
Dừng lại!
Ngay đó.
Cậu thấy không?
Cô ta nhìn vào camera.
Hãy tìm kiếm gia đình Radcliffs, được chứ?
Ai chịu trách nhiệm ở sở cảnh sát đó?
Uh, Tôi sẽ kiểm tra
Đừng nói rằng mọi người chưa xin giấy phép từ trước nhé.
Sếp cũ rất...
Tôn trọng quyền riêng tư của nhưng người dân ở đây.
Đó là sếp cũ dang nghỉ hưu ở Mexico, đúng chứ?
Mang giấy phép đến cho tôi.
Vậy cậu thực sự sẽ làm chuyện này à?
Mia đã cam kết,
Để thu hút khách hàng trng sự kiện đó...
Chúng ta cần phải thử nghiệm trước xem thế nào.
Cậu không thể lấy một trong những chàng trai khác mà cậu đang thử thách à?
Ừ thì, cậu biết đấy, nó sẽ hoạt động tốt...
...khi người thực hiện và người tham gia không thân thiết với nhau.
Và sao lại thế?
Vì những phản ứng trên cơ thể cũng giống như...
...những phản ứng dựa trên cảm xúc.
Vậy...
Chúng ta tiến hành thôi.
Có phải tên cậu là Charlie Monohan?
Đúng thế.
- Được rồi, Charlie, cậu có thích mận khô không? - Có.
Uh, đáng lẽ cậu phải trả lời "không".
Ý tớ là, để tớ có thể thấy được sự khác biệt...
...khi cậu nói có và không.
Ừ được rồi.
Tớ ghét mận khô.
Nó hoạt động thật này.
Tuyệt, vậy chúng ta xong rồi.
Không, chúng ta chưa xong đâu.
Vậy sao cậu căng thẳng thế?
Tớ có căng thẳng đâu.
Cái máy không đồng ý điều đó, và nhịp tim của cậu đang tăng.
Ừ, vì tớ trễ giờ học rồi.
Tớ phải đi đây.
Chuyện này thật là nực cười!
Ý tớ là, như cậu nói lúc trước,
Nó bao quát cả những thứ khác nữa mà.
Những cảm xúc khác thì đúng hơn.
Tớ làm cho cậu căng thẳng à?
Không.
Cậu biết không?
Cậu nói đúng.
Cái máy này chắc có vấn đề rồi.
Và chắc dù sao cũng không có ai đến gian hàng của tớ đâu,
... Nên... cảm ơn cậu
Có chuyện gì vừa xảy ra với đứa học sinh mới à?
Sao cơ? À... không.
Bọn tớ chỉ thử nghiệm cái máy phát hiện nói dối thôi.
Trông cậu hơi buồn. Nó nói gì cậu à?
Không.
Brett?
- Brett, cậu... - Cậu đang nói dối tớ.
Xin chào?
Mọi chuyện trong đó ổn cả chứ?
Có chuyện gì thế?
Tôi nghĩ tôi nghe tiếng cá gì đó vỡ trong này nên tôi...
Ừ, khi tôi vào thì nó đã thế rồi.
Vậy...
Cậu thích trường này không?
Tôi... vẫn đang tìm hiểu.
Tốt.
Vậy tôi đoán là cậu đã "tìm hiểu" được là Andie và tôi là một cặp.
Tốt. Cứ thế nhé.
Ah, Ông. Buckley.
Tôi định đến đây hôm qua để gặp gia đình cậu,
Nhưng tôi mắc kẹt lại với một vụ việc ở Seattle.
Không vấn đề gì.
Vậy ngôi nhà thế nào?
- Họ đã hoàn thành phần xung quanh bể bơi chưa? - Vừa xong rồi.
Tốt, tốt, tốt.
Tôi biết về chuyện một người mất tích...
...vừa lái xe ra khỏi nơi này đêm qua.
Có thể. Chúng tôi vẫn chưa nhận diện được...
...ai là người thực sự lái chiếc xe đó.
Có vẻ như chúng ta cần nhiều camera hơn ở "The Gates".
Ý tôi là, chúng ta không thể cứ đến nhà mọi người tìm kiếm...
...mỗi khi chúng ta làm rối mọi chuyện lên được.
Thực ra thì sở cảnh sát mới là nơi quyết định chúng ta có tìm kiếm hay không
Nghe này, Nick. Uh... Khi tôi xây dựng "The Gates",
Nó thu hút tất cả mọi loại người,
Và họ đều có một điểm chung,
...vì một lý do nào đó, họ cảm thấy mình không an toàn.
Giờ họ sẵn sàng trả bất kỳ giá nào...
...để có một nơi để họ trở về khi đêm xuống...
...và cảm thấy được bảo vệ khỏi những thứ ở thế giới bên ngoài.
Tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu mà.
Nhưng nếu vấn đề nằm trong chính thị trấn này thì sao?
Chúng ta đều biết cậu không phải tả lời với tôi
Cậu sẽ trả lời với hội đồng thị trấn.
Và tôi sẽ giải thích với họ,
Sau những chuyện xảy ra ở Chicago,
...cậu sẽ thận trọng hơn khi được nhận vào nơi này.
Giờ thì mới đúng là người sếp mà cảnh sát ở đây mong chờ đấy.
Tôi không nói bóng gió gì cậu, đúng chứ?
Không hề.
Tốt.
Tôi sẽ đưa hết phần vật liệu thùa ra khỏi nhà cậu chiều nay
Tôi rất cảm kích chuyện đó.
Cô ở một mình à?
Đã từng ở một mình thôi.
Cô biết lý do tôi đến đây mà.
Có lẽ là để mát xa mặt chăng?
Cô ta là vợ cảnh sát trưởng.
Và một điều đơn giản là,
...cô ta đi vào cánh cửa tiệm tôi thay vì tiệm cô.
Cô cố thu hút cô ta.
Hệt như những khách hàng khách của cô.
Devon, chúng ta phải giúp đỡ người khác giải quyết những vấn đề của họ,
Chứ không đào sâu chúng.
Peg, tôi nợ cô một chuyện.
Khi Frank và tôi ly dị, cô là người duy nhất...
...nhìn tôi hơn là "một người vợ của Buckley".
Cô đã cứu tôi.
Cô dạy tôi phải cứng rắn thông qua những chuyện thế này.
Và tôi sẽ không bao giờ quên điều đó.
Nhưng tôi không còn là học trò của cô nữa
Và không như cô,
Khách hàng của tôi không phàn nàn về những điều tôi làm.
Vì họ không biết những loại trà của cô sẽ làm gì với họ.
Oh, Peg.
Tôi nghĩ cô lo lắng hơi quá rồi.
Tôi đề nghị cô nên lấy một ít rễ sen được chứ?
Để anh nghe, để anh nghe.
Nick nghe đây.
Chúng ta vừa nhận được tờ fax.
Chuyện tìm kiếm Warrent bị từ chối rồi.
Không đủ bằng chứng.
Xin lỗi sếp.
Được rồi Leigh. Cảm ơn cô.
Sao thế anh?
Không có gì đâu.
Để anh dọn bàn.
Anh đã có thể bị bắn đấy.
Tôi tin rằng anh mới chính là người xâm phạm đấy
Chúng tôi nhận được một tin báo của một người đi dạo
Một người đi dạo à?
Ở "The Gates" sao?
Có lẽ là đứa trẻ nào đó. Nhưng chúng tôi vẫn phải kiểm tra.
Làm ơn.
Lối này.
Cánh cổng đã bị khóa rồi.
Em có thể đã giết cảnh sát trưởng rồi đấy.
Chúng ta không thể làm thế này nữa.
Anh sẽ dọn đồ cho em, em phải rời khỏi đây.
Em sẽ dừng lại.
Vậy sao?
Cúng giống như lần trước, và lần trước đó nữa?
Anh không biết nó khó khăn với em đến thế nào đâu.
Khó thế nào chứ?
Anh lấy tất cả máu chúng ta cần từ phòng thí nghiệm rồi mà.
Không phải là chuyện về máu!
Đó là về chuyện tham gia vào những cuộc họp, tham gia ủy ban trường học..
...những bữa tiệc đêm và những câu lạc bộ sách!
Dù em đã cố gắng đến mức nào,
Em không bao giờ "đồng hóa" được như ý anh muốn.
Không với những...
...người này.
Anh biết là em đang gặp khó khăn, được chứ?
Nhưng chúng ta phải cố gắng.
Vì có một cô bé đang ở trên lầu...
...đang nghĩ rằng cả em và anh...
...sẽ ở đây khi nó thức giấc,
Để yêu thương nó, bảo vệ nó và trở thành gia đình nó.
Nếu em không thể làm thế vì con bé, thì anh sẽ làm.
Anh luôn đổ lỗi cho em.
Anh chưa bao giờ nhận trách nhiệm.
Chưa bao giờ.
Chính anh làm thế này với em.
Anh biến em thành người như thế này.
Anh đã đi đâu thế?
Anh đi tuần tra
Vào nửa đêm à?
Làm ơn nói với em chuyện này không liên quan gì đến gia đình Radcliffs đi.
Linh tính mách bảo anh rằng có chuyện không bình thường...
...với gia đình họ.
Linh tính của anh đã bắt chúng ta phải trả giá bằng tất cả.
Như thế không công bằng chút nào.
Em xin lỗi, nhưng anh không phải là người duy nhất...
...phải trải qua năm vửa qua đâu.
- Anh biết. - Vây à?
Mỗi khi vụ án đó được ghi vào giấy tờ,
- Con anh phải đi học ở nơi khác. - Anh biết
Rồi sau đó anh hành động như là anh biết thế.
Hành động như thể anh biết chúng ta đã trải qua chuyện gì
Nỗi sợ hãi của chúng ta.
Những sự lo lắng.
Thậm chí không biết liệu anh và em có thể vượt qua được hay không.
Nick, anh đã hứa với em mà.
Anh đã nói rằng đây là cơ hội thứ hai của chúng ta mà.
Giờ chúng ta đã có một ngôi nhà tuyệt đẹp...
...và cho đế lúc này thì bọn trẻ rất thích nơi đây,
Nhưng chuyện đó chỉ xảy ra khi anh hiểu được...
...rằng anh không chỉ là một cảnh sát.
Anh là một người chồng, và cũng là một người bố.
Mọi người gọi cho em về chuyện về câu lạc bộ sách.
Vào thứ năm trong tuần Một lần một tháng.
Họ sẽ bắt đầu với "Middlesex."
Em nghĩ đó là cách hay để giữ cho em luôn bận rộn
Anh nghĩ đó là một ý rất tuyệt đấy.
Máy phát hiện nói dối đây.
Cô ấy có thực sự hài lòng hay không?
Anh ấy có thực lòng thích bộ đồ của bạn không?
Hãy tìm ra sự thật chỉ với 5 đôla.
Nhanh nào.
Cậu nghĩ sao?
Bọn mình sẽ không kiếm được cắc nào đâu.
Chào cậu.
Chúng ta nói chuyện một lát được không?
Nghe này...
Tớ không có ý làm cậu hoảng lên vào ngày hôm qua. Chỉ là...
Tớ không muốn rời khỏi Chicago,
Và tớ thật sự không muốn chuyển đến đây.
Và điều tuyệt với duy nhất về mọi chuyện ở đây...
...chính là cậu.
Giờ thì...
Giờ thì tớ biết cậu có "nơi chốn" rồi.
Và Brett đã làm rõ cậu ta như thế nào với cậu,
Và điều cuối cùng mà tớ muốn là...
...xen vào giữa bất cứ chuyện gì.
Cậu đã như thế rồi đấy.
Tớ biết, nhưng điều mà tớ đang cố nói là...
Tớ không muốn cái máy đó đã xác định điều gì...
...để khiến cậu cảm thấy cậu cần phải tránh mặt tớ.
- Nên tớ chỉ... - Charlie!
Nghe này.
Nghe này, Tớ...
Tớ phát hoảng vì...
Cái cách cậu cảm nhận về tớ. Tớ...
Tớ hoảng sợ bởi vì tớ có thể...
...tớ có thế cũng cảm nhận về cậu như thế.
Mình đang làm gì thế này?
Chào gia đình nhà Monohan.
Em không nghĩ là anh sẽ đến được đấy!
Anh sẽ không bỏ lỡ đâu.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Anh thôi vụ gia đình Radcliff rồi.
- Thật chứ? - Thật.
Chào Peg.
Claire. Mọi chuyện ổn cả chứ?
Tôi sẽ ghé qua văn phòng vào ngày mai,
Nhưng cô có thứ gì để khống chế tạm thời...
...sự ham muốn không?
Đúng là có thể trở thành một con khốn mà.
Và cô cũng thế.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Tôi nghĩ rằng chuyện này có vẻ cấp bách hơn đấy.
Jessica Cooper thấy cô lái xe của tên nhà thầu cho vào gara
Đừng lo. Tôi sẽ làm cho cô ta quên đi, nhưng...
Ai biết được nó sẽ kéo dài bao lâu chứ?
Tôi có thể giết cô...
- ... và cô sẽ không thể nhận ra điều đó xảy ra khi nào đâu - Claire.
Nhưng nó cũng không giải quyết được vấn đề của cô
Đúng không?
Đi thôi, Claire.
Đi hội vui vẻ.
Charlie!
Vậy...
Vậy là...
Tớ... tớ thật sự...
Không giỏi trong chuyện này...
Cậu biết không, tớ cũng thế thôi.
Tớ không chắc là cậu muốn gặp nhau ở đâu.
Nơi nào đó riêng tư thì sẽ dễ dàng hơn.
Cái gì thế?
Tớ không biết.
- Chúng ta nên đi khỏi đây thôi - Ừ.
Không phải bây giờ.
Không phải như thế này.
Monohan nghe đây.
Họ nói có một chiếc xe ở ngay phía trên.
Anh nhận dạng được chứ?
Là John Doe.
Có lẽ chính là người anh đang tìm đấy.
Không.
Không phải người bọn tôi đang tìm.
Ôi Chúa ơi.
Gì thế?
Đó là Phelps.
Đó là sếp cũ của bọn tôi.
Dịch bởi Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam